Antes que nada me gustaría dejar bien en claro que los traductores automáticos no son de ninguna manera una herramienta de aprendizaje de idiomas, además sus algoritmos todavía no han evolucionado lo suficiente para contar con la exactitud y la sensibilidad que se requiere en la acción de traducir ideas de un idioma a otro, por esto no hay que confiarse 100 % en los resultados obtenidos.
No obstante muchas veces son útiles para corroborar si lo que estamos interpretando, o pretendemos que alguien más lo interprete, es correcto. Cuando pretendo revisar las traducciones de frases, alguna pagina o un email de alemán al español o viceversa, elijo el PROMT, a mi parecer es el que mejor transmite a otro idioma la idea expuesta en una frase.
En caso de utilizarse para traducir una idea y/o frase propia, debemos procurar expresarnos gramaticalmente lo más correcto posible, sin dialectos, americanismos ni palabras "inventadas", y sin frases con lugar a ambigüedades. Mientras mas fácil hagamos la tarea al traductor, este la interpretará de manera mas correcta en el idioma original y en consecuencia vamos a obtener mejores resultados.
Una vez que estamos conscientisados y sabemos muy bien que de ninguna manera un traductor automático va a reemplazar ninguno de nuestros métodos de estudio para aprender aleman, podemos hacer uso de estas herramientas que todavía tienen un largo camino por recorrer.
Juan Paulo Altamirano Castillo
CEO de Aleman Autodidacta
Traductores automáticos
Recursos para aprender alemán
La posibilidad de aprender idiomas utilizando recursos en internet se ha ampliado completamente en estos últimos tiempos, hay mucha variedad, y la cantidad a la que podemos acceder es casi interminable.
Por eso, nuestra propuesta es condensar toda esa información y conocimientos en un sitio, para que las personas interesadas no pierdan tiempo buscándolos.
Aleman Autodidacta es el lugar donde encontraremos los mejores recursos para aprender aleman. Cursos de aleman, ejercicios, diccionarios, contenidos gramaticales, textos y lecturas en alemán, etc.
Todos estos recursos, en la mayoría de los casos online, a disposición de las personas interesadas en estudiar alemán con la ayuda de ordenador y sacando provecho de toda la información que hay disponible en internet.
Juan Paulo Altamirano Castillo
CEO de Aleman Autodidacta
La nueva cara de nuestro blog
En el día de ayer hemos publicado el nuevo diseño de nuestro blog, todavia faltan algunos detalles por terminar pero ya estamos en condiciones de mostrar su nueva cara a nuestros queridos lectores.
La razón de este cambio es brindar mas y nuevos servicios, espero que así sea. No tengo mas que palabras de agradecimiento a todas las personas que alguna vez pasaron por nuestra página y/o por nuestro blog, a las personas que directa o indirectamente fueron participes de esta evolución.
Gracias
Juan Paulo Altamirano Castillo
CEO de Aleman Autodidacta
Estamos trabajando...
Estamos mejorando nuestro blog para brindar los mejores servicios a nuestros lectores.
Proximamente estaremos otra vez online estrenando nuevo diseño.
Hasta entonces!
Juan Paulo Altamirano Castillo
CEO de Aleman Autodidacta
